Kadı Burhaneddin şiirlerinde tasavvufun düşünce ve mecazlarına yer vermekle beraberi daha çok lirizmden hoşlanan ve dünya zevklerini dile getiren bir şairdir.
KADI BURHANEDDİN’İN GAZELLERİ
GAZEL 1
Ölmüş tenüme aşkı anun rûh değül mi
Gamzesi ile dil dahi mecrûh değül mi
Aşkiyle kavuştu gönlüm yoluna anın
Aşk ile kahılan kapu meftûh değül mi
Kirpüğü ne kılduğunı sen sanma muammâ
Gönülde anun yâresi meşrûh değül mi
Bin yılda eğer Nûh yaşadı ise bin yaş
Ol yaş bana bir lâhza-i memnûh degül mi
Ma’şûk ile âşık bir olur âşk oduyla
Mâdih dahi pes hem yine memdûh değül mi
Merhaba acaba 7 8 tane gazeli şerh etmeme yardımcı olur musunuz??
Vakit bulabilirsem yardımcı olmaya çalışırım.
Merhaba,
Onun sarhoş gözü bilir ki ben aşk sarhoşuyum. (Ayrıca) Ben manevi olarak aklı başında biriyim, (ancak) aşkın delisiyim.
Şerh etmeme yardımcı olur musunuz lütfen çok acil ?
Göz, divan şiirinde sevgili imajı ile birlikte kullanılır. Göz ise sevgilinin en dikkat çekici özelliğidir. Divan şiirinde göz karadır ve kaş ve kirpikler ile birlikte kullanılır. Göz bir afettir ve aşığı yok eder. Veya aşığı büyüler. Sevginin gözü işlevselliği, şekli, ve etkileri açılarından , sihir, cellat, cadu, afet, büyü, maral, badem, gazal, kafir, hûn-feşân, hûn-hâr, Harut ve Marut, ok, kuyu, ayna vb ile ilişkilendirilir. Göz renk olarak genellikle kara, siyah, ender olarak da elâ dır. Göz en çok nergis, ahu ,maral, ahu-yu hoten , ceylan ve bademe benzetilmiştir.Sevgilinin gözü ile sihir, büyü, Babil kuyusuna kapatılan sihir ve büyü melekleri olan Harut ve Marut arasında alakalar kurulur. Sevgilinin gözleri Harut ve Marut’a sihir ve büyü ilimlerini öğreten sihir ve büyü merkezi gibidir. Sevgili aşığa baktığı zaman onu büyüler. Aşığı kendinden geçirtir. Aşığın gözleri kamaşır ve başka hiç bir şeyi göremez hale gelir.
Sevgili bakışıyla aşığı sarhoş eder. Aşıktaki normal olmayan, sıra dışı haller aşkın cezbesinden dolayı aşığın kendisini kaybetmesi durumudur. Şair kendisinin de diğer insanlar gibi normal haller sergilediğini ancak sevgilinin aşkı sevdası yolunda zaman zaman normal dışı tavırlar sergileyebileceğini belirtiyor. Bu durum da gayet normaldir diyor.
12 gazeli şerh etmeme yardımcı olur musunuz lütfen çok çok acilll
Bu gün yine senden sana feryâd idiserem
Bî-dâdunı arz eyleyüben dâd idiserem
Ben varlığumı bende virüp gîsûlaruna
Kendüzümi bu nev’ ile âzâd idiserem
Gözüm yaşını şat iderem âlemi bağdâd
Andan girü gönülümi dil-şâd idiserem
Yâd itdi bini itmedı yâd ol lebi meygûn
Yâd itmedügini hele ben yâd idiserem
Her bir melikün dünyâda bir şehri olur ben
Gönül şârını sana gam-âbâd idiserem
Ger zülfi başın oynar ise bâd-ı hevâya
Sehl ola ki ben varlığı ver bâd idiserem
Ben nâm ile nâmûs ile ârumı koyıban
Nâmûs idüben dünyâda bir ad idiserem
Bülbül yine çağırdı ki feryâd yâd ola
Kaddün yine salındı ki şimşâd şâd ola
Gözün egerçi zulmini irürdi gâyete
Umûm budur lebün ile bî-dâd dâd ola
Servün ayağı bağlu vü ney bağludur bili
Kaddün gibi kim ola ki âzâd zâd ola
Nev-rûzdur sinün ile bir ayş idem gerek
Ki dünyâ ehli göre vü a’yâd yâd ola
Bâd-ı sabâ saçun ile oynayalı şehâ
Bildük ki işbu dehr-i gam-âbâd bâd ola
Kadı Burhanettinin gazelini şerh etmeme yardımcı olabilr misiniz acaba
Bir gönderin bakalım yardımcı olabilecek miyiz?
10 tane kısa gazeli çeviri yapmama yardım eder misiniz?
Çok yoğunum.