Ne câm-ı bâde-i gülgûna beñzer yâr-i hem-dem var
Ne sadr-ı suffâ-i mey-hâne gibi cây-ı hurrem var
Beni ‘ayb eylemeñ dâ’im olursam mest-i lâ-ya’kil
Ki bî-hûş olmasam âsûde kılmaz bende bir gam var
Gam-ı hicrânda hâlet var dimişler ehl-i derd ammâ
Mülâyim dil-ber-i şûhuñ dem-i vaslında ‘âlem var
Ruhuñ bâgın rakîb-i dîv-sîret seyr ider her gün
Yüzüñi göremez yıllarca ammâ bunda âdem var
Safâ-yı hâlet-i tab’uñ yiter eglence ey Bâkî
Bî-hamdi’llâh ne gam yirsin elüñde sâgar-ı Cem var
1.beytin anlamı: Gül rengi şarap kadehi gibi candan bir dostum olmadığı gibi, meyhanenin sediri (köşesi) gibi neşeli ve huzur veren bir yerim de yok.
2. beytin anlamı: Eğer beni sürekli aklımı yitirecek derecede sarhoş görürseniz kınamayın. Çünkü kendimde olmazsam, beni rahat bırakmayan (içimdeki) bir dertten kurtulamam.
3. beytin anlamı: Dert ehli (aşkı çekenler), ayrılık acısında da bir güzellik, hoş bir hal vardır demişler ama; o şuh ve yumuşak huylu sevgilinin kavuşma anında (vüslatında) bambaşka bir dünya (neşe) vardır.
4.beytin anlamı: (Ey sevgili) senin o gül bahçesi gibi yanağını o çirkin yüzlü, kötü kalpli rakip her gün gezip durur. O yıllarca yüzünü göremiyor ya, işte bu da işin başka bir ilginç yönü.
5.beytin anlamı: Ey Bâkî, senin yaradılışındaki o güzel ruhun, neşeli halin sana eğlence olarak yeter. Allah’a şükür ki gam yiyecek bir durumun yok, çünkü senin elinde (mutluluğu ve sırları simgeleyen) Cemşid’in kadehi var.
