Lâleler bezm-i çemende câm-ı ‘işret gösterür Devletinde husrev-i gül ‘ayşa ruhsat gösterür Mevsim-i gül ‘îd ile yâr u musâhib düşdiler Bir birine iki dil-berdür mahabbet gösterür ‘Îdgehde varalum...

BÂKÎ’NİN BİR GAZELİ mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün 1. Nedür bu handeler bu ‘işveler bu nâz u istiğnâ Nedür bu cilveler bu şiveler bu kâmet-i bâlâ (Bu gülüşler, bu işveler, bu naz ve...

Ne câm-ı bâde-i gülgûna beñzer yâr-i hem-dem var Ne sadr-ı suffâ-i mey-hâne gibi cây-ı hurrem var Beni ‘ayb eylemeñ dâ’im olursam mest-i lâ-ya’kil Ki bî-hûş olmasam âsûde kılmaz bende bir gam var Gam...

1. Gülistân bezm-i şarâb u câm-ı mey güldür bana Kulkul-i halk-i sürâhî savt-ı bülbüldür bana (Şarap meclisi bana gül bahçesi, şarap kadehi de güldür; sürahinin boğazından çıkan sesler de bana bülbül...