Gazel 1
Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi
Şâd olsun gönlü anın gönlümü şâd eyledi
Bende idi bunca yıllar kaddine serv-i revan
Doğrulukla kulluk ettiğiyçün âzâd eyledi
Husrev-i huban eden sen dilber-i şîrîn lebi
Bîsütûn-i aşk içinde beni ferhâd eyledi
Od ile korkutma vâ’iz bizi kim lâ’l-i nigâr
Cânımız bizüm oda yanmaya mu’tâd eyledi
İster isen mülk-i hüsn âbâd ola dâd eyle kim
Padişehler dâd ile mülkini âbâd eyledi
Vezin kalıbı: Fâilâtün/ Fâilâtün/ Fâilâtün / Fâilün
Günümüz Türkçesiyle
Saki bir kadeh şarap vermekle bizi gamdan kurtardı
Gönlümü neşeye kavuşturduğu için onun da gönlü şen olsun
Servi ağacı sevgilinin boyuna yıllardır kul/ köle idi
Doğrulukla kulluk ettiği için sevgili onu azat eyledi
Ey sevgili şirin dudaklı bir güzel olan seni güzellerin padişahı kılan Tanrı
Beni de aşkın Bîsütun dağı içindeki Ferhat durumuna getirdi
Ey vaiz bizi cehennem ateşiyle korkutmaya kalkma
Çünkü sevgilinin dudağı bizim canımızı ateşte yanmaya alıştırdı
Ey güzellerin padişahı olan sevgili güzellik ülkesinin bayındır olmasını istiyorsan adil ol
Çünkü bütün padişahlar ancak adaletle hüküm sürmek suretiyle ülkelerini bayındır edebilmişlerdir
Gazel 2
Acep bu derdümün dermânı yok mu
Ya bu sabr itmegün oranı yok mu
Yanaram mumlayın başdan ayaga
Nedür bu yanmagın pâyânı yok mu
Güler düşmen benüm agladuguma
Acep şol kâfirin imânı yok mu
Delüpdür cigerümi gamzen oku
Ara yürekte gör peykânı yok mu
Su gibi kanumu topraga kardun
Ne sanursın garibün kanı yok mu
Cemâli-i hüsnüne mağrur olursın
Kemal-i hüsnünün noksanı yok mu
Begüm Dehhâni’ye ölmezden öndin
Tapuna irmegün imkânı yok mu
Gazel 3
Sabreyle gönül derdine dermân ere umma
Can atma oda bi-hüda cânân ere umma
Gözün sedefinden nice dürdâne dökersin
Şol dişi güher dudağı mercân ere umma
Gel vasi dilersen ko bu feryâd i bülbül
Gül gonca gibi ağzı gülistân ere umma.
İnceldise hecr ile karınca gibi belin
Firkat nice bir ola Süleyman ere umma
Feryâd ü figân etme i bülbül dahi ağzın
Yum gonce gibi yine gülistan ere umma
Maksuûd anın kim ele düşvâr erişir
Yırtma yakanı eline âsân ere umma.
